new entries
categories
archives
recent comment
recent trackback
links
mobile
qrcode
others
無料ブログ作成サービス JUGEM
search this site.
<< 人民元で大儲け! | main | 新年快楽! >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

at , スポンサードリンク, -

-, -

中国十大ネットワーク流行語

ネタ元は多維新聞です。
以下、私の拙い日本語訳でお伝えします。

中新網11月26日電
北京晩報の報道によると、国内のそれぞれの有名なネットワークのフォーラムが発起した年度ネットワーク流行語が投票によって選出された。69361票の中で、“身を処するには慈悲深く”、“ソファー”が上位2位を占めた。
報道は、常にインターネットに接続しチャットをしていない人は、上述の過半数の流行語は分からないと指摘している。
天涯網と猫僕網のインターネット利用者が選出した本年度十大ネットワーク流行語は:
1,「做人要厚道」身を処するには慈悲深く
映画《手机》の中の台詞。過失を責めはするが、その後の結果にはかまわない管理者。
2,「沙發」ソファー
フォーラムの中での通常の意味は最初に受け取る人。(常にネット上にいる人かな?)
3,「汗或寒」汗あるいは寒い
2つ意味があり、敬服すると頭の天辺から足の先まで寒い。(寒い書き込みかな?)
4,「百度一下」ちょっと百度
サーチエンジンでものを探す。(百度とは中国で人気のある検索エンジンです。)
5,「潜水」潜水する
フォーラムで書き込みはするが、見るだけで回答しない。
6,「頂」支持する。
7,「出来混、遅早都是要還的」出てこい愚か者、遅かれ早かれ返さなければならないのだ。
映画《無間道》の台詞。報いの意味。
8,「弓雖」
「強」の字をはずして書く、まだ強いとの意味。
9,「偶稀飯」偶のおかゆ
私は好きだ。「偶稀飯」と「我喜歓」(私は好きだ)の発音が似ているんですね。
10,「FB」
腐敗。
食事に集まる。(ひょっとすると、餌に群がるとの意味かもしれません)


*参考
 天涯網
 何故かHTTP 404 - ファイル未検出となります。
 猫僕網 本年6月19日に国家英語四級試験の作文問題が試験が始まる7時間 前に猫僕網で漏洩したとの事件があったようです。詳細は国際在線参照。
 百度 中国で一番人気の検索エンジンです。

本記事は元々Seesaaに投稿予定だったんですが、明日正午までメンテナンスのため使用できないため、こちらに投稿しました。

at 14:07, oasis, 面白サイト

comments(0), trackbacks(0)

スポンサーサイト

at 14:07, スポンサードリンク, -

-, -

comment









trackback
url:http://oasis.jugem.cc/trackback/87